CLOUDS


Green mountains father White clouds:
White clouds are the children of mountains.
White clouds hang around all day.
Mostly the mountain doesn’t mind.

T’ung-shan Liang-chieh (807-869)

Las verdes montañas engendran blancas nubes:
Son hijas de la montaña,
Y vagan indolentes todo el día.
Pero a la montaña no le importa.


********

Clouds appear free of care
And carefree drift away.
But the carefree mind is not to be “found”
To find it, first stop looking around.


Wang An-Shih (1021-1086)

Las nubes aparecen libres de cuidados
Y fluyen, alejándose despreocupadas.
La mente despreocupada no puede ser "encontrada"
Para encontrarla, primero mira a tu alrededor.