CHRISTMAS

KOITSU: "Ukimido in snow" (1934)

La luna de invierno
Una cabaña sin puerta
Ha nacido un Niño

Nando Kuso

The winter moon
A hut without door
A Child has born

NIGHT OF TEARS

KAWASE HASUI: "Snow on Miyajima shrine" (1928)

A frozen night of tears
The sound of the oar
Striking the wave

BASHO (1644 - 1694)

Una helada noche de lágrimas
El sonido del remo
Golpeando la ola

WINTER

HASUI: "Lake Tazawa" (1927)

In winter
The seven stars
Walk upon a crystal forest

SOEN NAKAWA (1907 - 1984)

En Invierno
Las siete estrellas
Paseo sobre un bosque de cristal

AZULES REJAS

Azules rejas
Entre cortinas verdes
Qué bien que quedan

(Canción popular andaluza)

Blue grilles
Between green curtains
It's all right

SHRINE

KOSON: "Bird and Begonias" (1912)

La fresca sombra
De la ermita derruida
Verdes ortigas

Nan-Do Kuso

The fresh shade
Of the ruined shrine
Green nettles

LOTUS

Cloud above lotus
It too
Becomes a Buddha

Boryu (18 th century)

La nube sobre el loto
También
Se hace Buda




KOSON: "Moon over willow" (1910)