WOMAN ALONE

YOSHITOSHI: "MOON AT ISHIYAMA" (1887)

A summer downpour
A woman sits alone
Staring at the outside

KIKAKU (1661-1707)

****

Un chaparrón de verano
Una mujer se sienta sola
La mirada fija en el exterior

SOLITUDE

JOHAN HEINRICH DANNECKER: "Safo" (1810)

The Moon and the Pleiades were hidden
The endless time
In the solitude of my bed

SAFO DE LESBOS (650 a.C - 580 a.C.)

****

Se ocultaron la Luna y las Pléyades
El tiempo interminable
En la soledad de mi cama.