BEAUTIFUL GIRL

SHUNTEI: "Mother and Daughter" (1897)

The air is cold

I hold the girl tightly against me
She is so beautiful...!

SHIKI (1867 - 1902)

El aire es frío
Estrecho a la niña contra mí
¡Es tan hermosa!

****

(Because the most beautiful of our life is the hope)

WAKE UP, BUTTERFLY

UTAMARO: "Butterfly and Dragonfly" (1788)

Wake up, wake up
Slept butterfly
And let's be partners

BASHO (1644 - 1694)

¡Despierta, despierta
Mariposa dormida
Y seamos compañeros!

SPRING HAS COME

HIROSHIGE: "Meguro, The New Fuji" (1848)

Yes, the spring has come.
This morning, an unnamed hill,
Surrounded by fog.

BASHO (1644 - 1694)

Sí, la Primavera ha llegado.
Esta mañana, una colina sin nombre
Envuelta por la niebla.