DEW

Dew on the bramble
Thorns
Sharp white

Buson (1715 - 1783)

Rocío en la zarza
Espinas
Afiladas en blanco

THE COMB

SHUNSEN: "Combing Hair" (1928)

A sudden chill
In our room my dead wife’s
Comb, underfoot

BUSON (1715 – 1783)

Un frío repentino en nuestra alcoba
Al pisar
El peine de mi esposa, ya muerta

MORNING GLORY

IDE GAKUSUI: "Morning Glory" (1949)

In the well bucket
A morning glory
I borrow water

Lady Chiyo-Jo (1701 - 1775)

El cuenco perfecto
De una campanilla
Me presta su agua

LEJOS UN TRINO

Shizuo Ashikaga: "Nightingale and Laquer Tree" (1990)

Lejos un trino.
El ruiseñor no sabe
que te consuela

Jorge Luis Borges (1899 - 1986)

SOLEDADES

HOKUSAI: "Hanging bridge" (1830)

Chopos del camino blanco, álamos de la ribera,
Espuma de la montaña
Ante la azul lejanía

Antonio Machado (1875 - 1939)