THE AWAKENING

A flower is held up,
And the secret has been revealed
The master breaks into a smile
The whole assemblage is at a loss
Mumon (1183 - 1260)

Una flor es sostenida,
Y el secreto ha sido revelado
El Maestro sonríe
La asamblea queda perpleja

NONEXISTENCE

The one who possesses this nonexistence without form
Where the flowers are visions,
Among freely!

(Rinzai s. IX)

Quien posea esa existencia ilimitada,
Dónde las flores huelen a mirada,
Que entre libremente.

CLOUDS

Green mountains father White clouds:
White clouds are the children of mountains.
White clouds hang around all day.
Mostly the mountain doesn’t mind.

T’ung-shan Liang-chieh (807-869)

Las verdes montañas engendran blancas nubes:
Son hijas de la montaña,
Y vagan indolentes todo el día.
Pero a la montaña no le importa.

********

Clouds appear free of care
And carefree drift away.
But the carefree mind is not to be “found”
To find it, first stop looking around.

Wang An-Shih (1021-1086)

Las nubes aparecen libres de cuidados
Y fluyen, alejándose despreocupadas.
La mente despreocupada no puede ser "encontrada"
Para encontrarla, primero mira a tu alrededor.

MY LUTE

My lute set aside
On the Little table,

Lazily I meditate
On cherished feelings

The reason I don’t bother
To strum and pluck?

There’s a breeze over the strings
And it plays itself.

Po Chui (722-846)

Mi laúd abandonado
Sobre la mesilla
Perezosamente medito
Sobre sentimientos entrañables
¿Por qué razón ya no me afano
En rasguear ni puntear mi laúd?
Es porque la brisa acaricia sus cuerdas
Y lo hace sonar

I MAKE MY HOME IN THE MOUNTAIN

I make my home in the mountains
You ask why I live alone
In the mountain forest,
And I smile and am silent
Until even my soul grows quiet:
It lives in the other world,
One that no one owns.
The peach trees blossom,
The water continues to flow

Li Po (701-762)

Tengo mi hogar en las montañas
Preguntas por qué vivo solo
Allí arriba, en el bosque,
Yo sonrío y permanezco en silencio
Hasta que mi alma queda tranquila:
Todo eso no se consigue en este mundo
Eso no se posee.
Florece el melocotonero.
Las aguas siguen fluyendo.