My lute set aside
On the Little table,
Lazily I meditate
On cherished feelings
The reason I don’t bother
To strum and pluck?
There’s a breeze over the strings
And it plays itself.
Po Chui (722-846)
Mi laúd abandonado
Sobre la mesilla
Perezosamente medito
Sobre sentimientos entrañables
¿Por qué razón ya no me afano
En rasguear ni puntear mi laúd?
Es porque la brisa acaricia sus cuerdas
Y lo hace sonar
