YOSHITOSHI: "MOON AT ISHIYAMA" (1887)
A summer downpour
A woman sits alone
Staring at the outside
KIKAKU (1661-1707)
****
Un chaparrón de verano
Una mujer se sienta sola
La mirada fija en el exterior
WOMAN ALONE
A summer downpour
A woman sits alone
Staring at the outside
KIKAKU (1661-1707)
****
Un chaparrón de verano
Una mujer se sienta sola
La mirada fija en el exterior
SOLITUDE
JOHAN HEINRICH DANNECKER: "Safo" (1810)
The Moon and the Pleiades were hidden
The endless time
In the solitude of my bed
SAFO DE LESBOS (650 a.C - 580 a.C.)
****
Se ocultaron la Luna y las Pléyades
El tiempo interminable
En la soledad de mi cama.
OPPOSITION
SAITO: "Banu Rover" (1950)
There is no opposition between the mountains
The blue mountain is deep
The white cloud is quiet
TAISEN DESHIMARU (1914-1982)
****
No hay oposición entre las montañas
La montaña azul es profunda
La nube blanca es tranquila
SNAIL
SHOTEI: "Snail" (1920)
A rustic door
And lock
A snail
MURATA SHUKO (1423-1502)
****
Una puerta rústica
Y como candado
Un caracol
BLACK SKY
HASUI: "Rain in Shinagawa" (1931)
The sky's black, black ...
Soon will burst
In another flood of tears
Nando Kuso (2011)
****
El Cielo está negro, negro
Pronto reventará
En otro diluvio de lágrimas
FOG ON THE RIVER
"Mountains of China" (1895)
Fog on the River
Forcing the horse to cross
Splash
TAIGI (1709-1771)
****
Niebla en el río.
Obligando al caballo a cruzarlo
Chapoteo
IN MEMORY OF EARTHQUAKE VICTIMS IN JAPAN (2011/03/11)
HOKUSAI: "The Great Wave off Kanagawa" (1831)
Recuerde el alma dormida
Avive el seso y despierte
Contemplando
Cómo se pasa la vida
Cómo se viene la muerte
Tan callando.
JORGE MANRIQUE (1440 - 1479)
****
Remember the sleeping soul
Keep the wit and wake up
Contemplating
How life goes
How death comes
So silent.
LONG DAY
HASUI: "Ushibori in evening" (1930)
The day is long
My eyes are tired
From looking at the sea
TAIGI (1709 - 1771)
****
El día es largo
Mis ojos están cansados
De mirar al mar.
WINTER STORM
OKUHARA SEIKO: "Bird and Bamboo in Snow" (1910)
Winter Storm
Hid in the bamboo
And quietly subsided
BASHO (1644 - 1694)
****
La tempestad de invierno
Se escondió entre los bambúes
Y amainó en silencio
DESOLATION OF WINTER
TAKASHI: "Mount Hakkoda" (1950)
The desolation of winter
In a world of a single color
The sound of wind
BASHO (1644 - 1694)
****
La desolación del invierno
En un mundo de un color
El sonido del viento
NEW YEAR'S DAY
HIROSHIGE: "Snow at Sujikai-Gomon" (1868)
New Year's Day
Nothing good or bad
Only human beings
MASAOKA SHIKI (1867 - 1902)
****
El Día de Año Nuevo
Nada bueno o malo
Sólo seres humanos
Subscribe to:
Posts (Atom)
