Fifty years
Pilings sins,
I leap into hell,
Above life and death.
Cincuenta años
Amontonando pecados,
Salto al infierno,
Más allá de la vida y la muerte.
T’ien-t’ung Ju-ching (1183 – 1228)
********
Fifty years
I’ve hung the sky with stars.
Now I leap through,
What shattering!
Cincuenta años
He colgado el cielo con sus estrellas.
Hoy lo he atravesado de un salto.
¡Qué maravilla!
Dogen (1200 – 1253)
