HASUI: "Ushibori in evening" (1930)
One day the young Nando asked the master Kuso:
- Sensei, if in Zen there is nothing to learn or to teach, what offers the Zen?
- Just a great emptiness -said Kuso.
- And what I can do with the void, sensei?
- Fill it with the infinite.
Nando, was silent for a moment and then said:
- Where to find the infinite, sensei?
- Within you, only within you.
Un día, el joven Nando preguntó al maestro Kuso:
- Maestro, si en el Zen no hay nada que aprender ni que enseñar, ¿qué ofrece el Zen?
- Sólo un gran vacío- respondió Kuso.
- Y qué puedo hacer con el vacío, maestro?
- Llenarlo con el infinito.
Nando, guardó silencio un momento y luego dijo:
- Dónde encontraré el infinito, maestro?
- Dentro de ti, solamente dentro de ti.
- Sensei, if in Zen there is nothing to learn or to teach, what offers the Zen?
- Just a great emptiness -said Kuso.
- And what I can do with the void, sensei?
- Fill it with the infinite.
Nando, was silent for a moment and then said:
- Where to find the infinite, sensei?
- Within you, only within you.
Un día, el joven Nando preguntó al maestro Kuso:
- Maestro, si en el Zen no hay nada que aprender ni que enseñar, ¿qué ofrece el Zen?
- Sólo un gran vacío- respondió Kuso.
- Y qué puedo hacer con el vacío, maestro?
- Llenarlo con el infinito.
Nando, guardó silencio un momento y luego dijo:
- Dónde encontraré el infinito, maestro?
- Dentro de ti, solamente dentro de ti.
